-
南宁园博会采石场花园获得2020年美国景观师协会专业奖
Quarry Gardens in Nanning Garden Expo Park won 2020 ASLA Professional Award
2020.12.062020年9月，美国景观师协会公布了今年的专业奖获奖名单，多义景观设计的南宁园博会采石场花园获得综合设计类荣誉奖。评审团评价：“7个采石场占地近82英亩，每个采石场都提供了独特的地形，可在规模和稳定性条件迥异的情况下探索再生潜力。这些开凿在景观中的洞坑提供了不同的发展可能性——从位于峭壁上方的构筑物到位于采石坑内的下沉水生植物花园，其中一个坑中变化的水位使得浮动的亭子成为必要。场地中的高架通道架设于现有并仍在运行的渡槽上方，连接着这些截然不同的采石场花园，通过整体而连贯的设计使游客能够在潜在的灾害变动地质上方自由活动，不受阻碍地欣赏经过精心推敲而成的地面景观。这是多义景观第3次获得美国景观师协会专业奖。
In September 2020, the American Association of Landscape Architects announced the list of winners of this year's Professional Awards, and Quarry Gardens in Nanning Garden Expo Park by Atelier DYJG won the Honor Award in the General Design category. Awards Jury comments this design: “Seven quarries across nearly 82 acres each provide unique terrains for exploring the potential for regrowth within widely varied conditions of scale and stability. These voids carved into the landscape offer different opportunities, from cliff-top aerie to sunken aquatic garden within the excavation; variable water levels in one quarry necessitate a floating pavilion. A raised pathway above an existing—and still functional—aqueduct connects these disparate quarry gardens, elevating visitors above shifting and potentially calamitous ground fluctuations with a unified design that allows unhindered observation of ground that is now productive in a more thoughtful way. ” This is the third time that Atelier DYJG won the ASLA Professional Award.
-
招远市金泉河景观提升规划获得2020 英国景观行业协会（BALI）国家景观奖
Jinguan River Waterfront Park: Resilient Renewal of Urban Waterfront Space in Shandong won 2020 BALI International Award
2020.12.04金泉河滨河公园处于河流的中游，位于市中心，全长5.1公里，总面积为52.35公顷，于2019年建成。该项目将已设计和未充分利用的滨江改造为具有生态、社会和文化功能的风景城市绿色廊道，包括适应洪水、促进河川步行、为大众活动提供公共空间等，同时重塑了城市和河流之间的关系。
Located in the midstream of Jinquan River and in the center of the city, with a length of 5.1 kilometers and a total area of 52.35ha, Jinquan River Waterfront Park is promoted as the first phase of the entire river corridor. The renewal of Jinquan River waterfront has transformed an underutilized engineering riverfront into a scenic urban green corridor with ecological, social and cultural functions, including the resilience to the flood, promoting riverfront walk, providing open spaces for public activities, ect. It also reshapes the relationship between the city and the river.
-
多元协作：京张绿廊计划获得2020 英国皇家风景园林学会（LI）沟通与协作类入围奖
Organizing Multi-faceted Collaboration: Beijing-Zhangjiakou Railway Green Corridor Plan won 2020 Landscape Institute (LI) Finalist Award in Partnership and Collaboration
2020.11.26京张铁路是中国人自主设计建造的第一条铁路，但随着北京城市的扩张，铁路被城市包围，严重割裂周围区域。设计者通过不断举办规划方案展示，推动了北京市政府将京张铁路移到地下并在地面上建设9km长的生态绿廊的决定。随后设计了这条生态廊道启动区的800m示范段，设计保留了宝贵的铁路历史记忆，重新连接了曾经被铁路切割的城市空间，并为密集的城市区域构筑了有活力的公共空间。该项目是在风景园林引领下，公众、专业人士、政府和业主共同努力的结果，可以成为中国通过多方参与、利益共赢推进重大城市景观项目的一次重要的探索。
The Beijing-Zhangjiakou Railway was the first railway designed and built by the Chinese, but as the city of Beijing expanded, the railway was surrounded by the city and severely cut off the surrounding area. The designer has promoted the Beijing Municipal government's decision to move the Beijing-Zhangjiakou Railway underground and build a 9km ecological green corridor on the ground through continuous exhibitions of the planning scheme. Subsequently, the 800m demonstration section of the start-up area of the ecological corridor was designed to preserve the valuable railway history, reconnect the urban space once cut by the railway, and create a dynamic public space for the dense urban area.
The project represents the collaborative efforts of the public, professionals, government, and property owners, led by Landscape Architecture. It serves as a significant exploration in advancing major urban landscape projects in China through multi-party participation and mutually beneficial outcomes. -
第十一届中国（郑州）国际园林博览会珠海园获得2020年中国风景园林学会科学技术奖规划设计奖二等奖
Zhuhai Garden in the 11th China (Zhengzhou) International Garden Expo won 2020 CHSLA Design & Planning Award (2ed Prize)
2020.11.05珠海园的设计以象征性的手法体现了珠海的城市特征，具有鲜明的风格。它既具有抽象的美学特征，又是可游可赏可停留的花园空间。它表达的是设计师对珠海这座城市的理解，追求的是一个能诱发想象、充满艺术气息并具有丰富体验的花园。
The design of Zhuhai Garden symbolizes the city’s features in a distinctive style. With abstract beauty and changing spaces, it represents the designers’understanding of Zhuhai city and embodies the pursuance for an artistic garden that can evoke imagination and bring about rich spatial experience.
-
厦门中山公园景观更新项目获得2020年中国风景园林学会科学技术奖规划设计奖三等奖
Xiamen Zhongshan Park Renewal won 2020 CHSLA Design & Planning Award (3rd Prize)
2020.10.22厦门中山公园改造项目，设计师采取了谨慎保护和大胆创新的更新方式，使公园保持了几代厦门人对中山公园的整体记忆，但又呈现出一种崭新的面貌。
In the Renewal of Xiamen Zhongshan Park, designers adopted methods of careful protection and bold innovation, so that the park retains the collective memories of several generations，but also presents a brand new aspect. -
云阳滨江绿道项目获得2019英国景观学会西尔维娅﹒克洛奖
Yunyang Riverside Green Corridor won 2019 UK Landscape Institute Award （Dame Sylvia Crowe Award）
2019.12.07英国景观学会是英国最重要的景观专业组织，每年评选英国最优秀的景观作品。自2018年，英国景观学会奖设立开放奖项，授予世界范围内优秀的景观研究、设计和协作项目。其中，西尔维娅•克洛奖授予全球最优秀的景观建成作品。
The Landscape Institute (LI) is the most important professional organization of landscape architecture in the United Kingdom. Since 2018, LI has established open category awards to recognize excellent research, design and collaboration in landscape Architecture around the world. The Sylvia Crowe Prize rewards the world's best built landscape work.