-
四盒园获2012年英国国家景观奖
Four Boxes Garden won 2012 BALI (British Association of Landscape Industries) National Landscape Award
2012.11.23四盒园是2011年西安世界园艺博览会9个大师园中的一个，面积约 1000㎡。设计用夯土墙将花园围合起来，再利用石、木、砖等材料建造了四个盒子，它们分别具有春、夏、秋、冬不同的气氛，形成四季的轮回。这些盒子和围墙一起，把花园分隔成一个主庭院，以及位于盒子后面和旁边约10个小庭院，形成与中国历史园林非常相似的结构，我们将花园命名为“四盒园”——来自四合院的谐音。无论人们在其中漫步还是沉思，都能感受到花园浓浓的诗意和中国园林的空间情趣。
Four Boxes Garden is one of the 9 Master Gardens in 2011 Xi’an International Horticultural Expo. In this design, we use rammed-earth walls to enclose the garden, and use stone, wood, brick and other construction materials to build four boxes. Each of boxes has a one seasonal atmosphere, spring, summer, autumn and winter, symbolizing a cycle of seasons. These walls and boxes form one main courtyard and 10 small side yards, which is similar with the spatial structure of Chinese traditional garden. We name our garden Four Boxes Garden, the same pronunciation of Chinese Quadrangle. When walking or meditating in it, people can feel the deep poetic sense and similar space of Chinese traditional garden. -
四盒园获2012年国际风景园林师联合会亚太区（IFLA APR）设计类优秀设计奖
Four Boxes Garden won Merit Award of 2012 IFLA Asia-Pacific Region Landscape Design Category
2012.10.172011年西安世界园艺博览会设置了一个特殊的园区，在约18000㎡的区域内，划出了9个面积各为1000㎡的地块，请世界上最优秀的设计师设计9个花园，称为大师园。多义景观应世园会组委会的邀请，设计其中1个大师园，同时协调整个大师园区的设计事宜，包括设计师的确定、邀请、设计的衔接、施工图设计、施工现场服务等。
除多义景观外，参加大师园设计的其他8位设计师分别为，美国MSI 事务所的Martha Schwartz、荷兰West 8事务所的Adriaan Geuze、丹麦SLA事务所的Stig L Andersson、德国Topotek 1事务所的Marten Cano、英国Gross Max事务所的Eelco Hooftman、法国Mosbach Paysagistes事务所的Catherine Mosbach、西班牙EMBT事务所的Benedetta Tagliabue、澳大利亚Terragram事务所的Vladimir Sitta。
四盒园在狭小的地块上，用乡土的材料和简单的设计语言，创造了一个空间变化莫测的花园。这个园林具有季节的轮回，它吸引人去体验和感知，无论人们在其中漫步还是沉思，都能感受到花园浓浓的诗意和中国园林的空间情趣。
In Xi’an International Horticultural Expo 2011, there is a special zone, where there are 9 parcels in an 18000m2 area. 9 of the best landscape architects in the world are invited to design one parcel, known as the Master Gardens. Atelier DYJG was invited to design one parcel and curate the design procedure of the Master Gardens Zone, including inviting designers, coordinating with them and client on the schematic design, construction design and construction service.
The other 8 designers are, Martha Schwartz of MSP (USA), Adriaan Geuze of West 8 (Netherlands), Stig L Andersson of SLA (Denmark), Martin Cano of Topotek 1 (Germany), Eelco Hooftman of Gross Max (UK), Catherine Mosbach of Mosbach Paysagistes (France), Benedetta Tagliabue of EMBT(Spain), Vladimir Sitta of Terragram (Australia).
By using local materials and simple form language, the design actually create unpredictable spaces in such a small parcel. Four Boxes Garden shows the seasonal cycle and appeals people to explore the fun. When walking or meditating in it, people can feel the deep poetic sense and similar space of Chinese traditional garden. -
江洋畈生态公园-环境整理及山体游步道建设工程获得2012年浙江省建设工程“钱江杯”奖（优秀工程）
Jiangyangfan Ecological Park - Environmental Improvement and Mountain Trail Construction Project won 2012 “Qianjiang Cup” Award for Outstanding Construction Project in Zhejiang Province
2012.08.15公园的设计充分尊重了江洋畈特有的场地特征。江洋畈实际上是一个人工湖泊的沼泽化过程。从最初的水面到水生植物萌发，再到耐湿乔木的生根发芽，直至今天的湿生林沼泽，它体现了自然演替的过程，体现出自然令人敬畏的巨大力量。
Jiangyangfan is indeed the swamping process of an artificial lake. From the original water surface to aquatic plants germination, to the water tolerant trees’ rooting and sprouting, and to the today’s woodlands swamp with a small pond, these changes reveal the natural succession process and the awesome power of nature. -
杭州江洋畈生态公园获2011年英国国家景观奖
Jiangyangfan Eco-Park won 2011 BALI National Landscape Awards
2011.10.19江洋畈生态公园的基址是1999年西湖疏浚堆积淤泥的淤泥库。10年过去了，良好的小气候条件使得这个被人遗忘的地方发生了巨大的变化——淤泥中带来的植物种子迅速地萌发生长，成为一片茂盛的沼泽林地。由于不受人类干扰，这里栖息着各种昆虫，鸟类和小型哺乳动物。
公园的设计充分尊重了江洋畈特有的场地特征。公园设计根据植被生长情况，划出一些区域作为保留地，作为这个地方自然演替的样本。而其余的地方，适当地疏伐乔木，使得强壮的植株能够生长得更健康，同时林地能够透入更多光线，为林下植物生长创造条件。引入一些具有一定观赏价值和生态价值的下层植物（如动物和昆虫的食源植物，蜜源植物和寄主植物），使景观更有吸引力，并为小型哺乳动物和昆虫提供良好的栖息场所。 通过一条悬浮于淤泥上的栈道将游客带入这个生态系统中，了解自然的力量以及人对自然的干涉所带来的改变。公园还提供了科学完善的生态教育机会，成为一座露天的自然博物馆。
The site of the park is a silt reservoir built for a significant dredging project of West Lake in 1999.Ten years passed, the favorable mircoclimatic conditions made this secluded place change greatly –the seeds in silt were quickly germinating and growing, the site became a lush woodlands swamp. Being without any human disturbance, this site became the habitat of many insects, birds and small mammals.
The Park respect and preserve the features of Jiang Yang Fan itself. Some areas with well-growing plants were set aside as reserves, which were kept as living samples of the site’s natural succession. For the rest of the site, moderately thinning of the weak, slender plants could leave more spaces for the stronger plants, bring more sunlight into the woods, and allow the understory plants to grow better. Understory plants with certain ornamental and ecological value, such as food resources plants for animals, host plants for insects and some nectar plants, were introduced to proper places according to their water tolerance. Thus, the regenerated plant communities could make the landscape more attractive, friendly and provide a favorable habitat for small mammals, insects and birds. A boardwalk system was set in and guided the visitors into this ecosystem to explore the wonderful environment given by nature and refined by human interference. Jiang Yang Fan Eco-park provides sufficient ecological education opportunities and has become an open-air Museum of Nature. -
杭州西湖景观更新获2010年美国景观设计师协会（ASLA）分析与规划类荣誉奖
“Remodeling Paradise——Landscape Renovation Round West lake Region Hangzhou” won Honor Award of 2010 ASLA Professional Analysis and Planning category
2010.11.04多义景观完成的西湖西进区域的规划与杭州市园林设计院完成的西湖东线、南线、北线的规划一起作为一个完整项目“重塑天堂——杭州西湖景观更新”，获得2010年度美国风景园林师协会（ASLA）分析与规划类荣誉奖。评审团的评价是：“我们很乐意看到这个项目的实施，因为它是一个伟大的解决方案，创造了一个将会成为该地区人们休闲和文化庇护所的美丽的景观经验。同时项目传递了一个积极的信息，显示了景观在促进更好的环境质量方面的潜力。”
“Remodeling Paradise——Landscape Renovation Round West lake Region Hangzhou”, which includes the Planning of “Westward Expansion of West Lake” by Atelier DYJG，and the Lake East Line, Lake South Line and Lake North Line planned by Hangzhou Landscape Architecture Design Institute, won Honor Award of 2010 ASLA Professional Awards. The ASLA jury’s comment is, “We would love to see this project built as it is a great solution to creating a beautiful landscape experience which would be a recreational and cultural haven to the people of the area. And the project sends a positive message to display the potential for landscapes that promote better environmental quality.” -
杭州西湖景观更新获2010年国际风景园林师联合会亚太区（IFLA APR）规划类主席奖
Landscape Regeneration of West Lake in Hangzhou won President’s Award of 2011 IFLA Asia-Pacific Region Landscape planning category
2010.10.20杭州西湖是中国最具有文化内涵的一座湖泊。它是中国传统山水风景的典范。但到了20世纪末，西湖的一些矛盾却日益尖锐突出。包括湖山分离、水质污染、水体自净能力弱、交通混乱、游览系统不完善、旅游空间严重不足、游人拥挤、重要的历史遗存湮没、村落无序膨胀等，这使得杭州已经难副“天堂”的盛名。
“西湖西进”恢复了西湖西部水域，再现了西湖的历史结构。它是西湖湖西地区乃至涉及整个西湖风景区环境整治、生态恢复、风景资源的保护与利用和旅游空间扩展的复杂工程，涉及社会、生态、水文、城市等方方面面。湖西区域的建设构建了西湖风景区的新的景观结构，使旅游服务体系更为完善，使得整个西湖生态系统更为科学，也极大地促进了城市的综合发展。
西湖西进区域的规划与杭州市园林设计院完成的西湖东线、南线、北线的规划一起作为一个完整项目，获得2010年度国际风景园林师联合会亚太区（IFLA APR）风景园林奖景观规划类主席奖。
The West Lake of Hangzhou is a lake of great cultural significance in China and has been the ideal model of traditional Chinese landscape. By the end of 20th century, with the speedy urban growth and the increasing number of visitors, many problems had become more and more acute in West Lake region. These problems included the spatial isolation of Lake and Hills, water pollution, water body’s poor self-purification ability, traffic disturbance, imperfect tourism system and insufficient tourism space, neglected cultural heritages, disorderly expansion of villages, and so on. Hangzhou was almost unable to be worthy of the name of "Paradise".
“Westward Expansion of West Lake”, is not merely restoring the historical structure of West Lake, but a complex project. It deals with the environmental remediation, ecological restoration, landscape resources’ protection and utilization, and tourism expansion in the Lake West region or even the whole West Lake Scenic Area. It also improves many other aspects, including society, ecology, hydrology, city, and so on. The project builds a new landscape structure of West Lake Scenic Area, establishes a more perfect service system, a more scientific ecosystem around the whole lake area, and greatly promotes the city's comprehensive development.
Together with the Lake East Line, Lake South Line and Lake North Line planned by Hangzhou Landscape Architecture Design Institute, the project of “Westward Expansion of West Lake” won President Prize of 2010 IFLA Asia-Pacific Region Landscape Architecture Prize.